“Behind the veil of your friendship lurk our foes; so deeply have our own turned stranger that only my heart knows.”
आपकी दोस्ती के पर्दे के पीछे हमारे दुश्मन छिपे हैं, और हमारे अपने इस हद तक अजनबी और पराए हो गए हैं कि यह बात केवल मेरा दिल ही जानता है।
यह शेर दोस्ती के नक़ाब में छुपी दुश्मनी और अपनों की बेरुख़ी के गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कहता है कि जो कभी अपने हुआ करते थे, वो दोस्ती के पर्दे के पीछे अब इस क़दर अजनबी और मुख़ालिफ़ हो चुके हैं कि पहचानना मुश्किल है। यह ज़ख़्म इतना ख़ामोश और गहरा है कि लफ़्ज़ों में बयां नहीं हो सकता, बस दिल ही जानता है कि इस पराएपन को उसने कैसे झेला है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.