“Behold, those eyes possess the sorcery of Samiri, those lips the life-giving breath of Jesus; upon me spells of enchantment are cast, and upon me the healing breaths are blown.”
देखो, महबूब की आँखें सामरी जैसा जादू जानती हैं और उसके होंठ ईसा मसीह की तरह जान फूँकने वाले हैं; केवल मुझ पर ही जादू के वार किए जाते हैं और मुझ पर ही शिफ़ा के दम भी फूँके जाते हैं।
यहाँ शायर ने महबूब के हुस्न के दो परस्पर विरोधी रूपों को बड़ी खूबसूरती से बाँधा है। महबूब की आँखें सामरी जादूगर जैसी हैं जो अपने सम्मोहन से दीवाना बना देती हैं, जबकि उसके होंठ हज़रत ईसा की साँस जैसे हैं जो मुर्दे में भी जान फूँक देते हैं। आशिक़ इस मीठे चक्रव्यूह में फँसा हुआ है—उसी पर जादू का वार करके उसे बेहाल किया जाता है और फिर उसी को अपने लफ़्ज़ों से जिलाया भी जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.