“Should the healer apply camphor, the fire only flares twice as bright; can wounds of the heart ever deign to be beholden to a balm?”
अगर हकीम घाव पर ठंडक के लिए कपूर भी रखे तो आग दोगुनी भड़क उठती है; क्या दिल के ये ज़ख़्म कभी किसी मरहम के अहसानमंद होते हैं?
इस शेर में काफ़ूर की अनोखी तासीर का बहुत ख़ूबसूरत इस्तेमाल हुआ है—काफ़ूर ठंडक तो देता है, मगर आग भी बहुत तेज़ी से पकड़ता है। जब हकीम दिल की जलन बुझाने के लिए काफ़ूर रखता है, तो दर्द कम होने के बजाय इश्क़ की आग दोगुनी भड़क उठती है। आशिक़ का मानना है कि दिल के ज़ख़्मों की भी अपनी ख़ुद्दारी होती है; वे जलना तो मंज़ूर कर लेते हैं, मगर किसी मरहम के एहसान तले दबना गंवारा नहीं करते।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.