“When I say that I am dying, they decree, 'Go on and die!' Yet when I swoon, a thousand healing breaths are blown upon me.”
जब मैं कहता हूँ कि मैं मर रहा हूँ तो महबूब कहते हैं कि मर जाओ, लेकिन जब मैं बेहोश हो जाता हूँ तो मुझे होश में लाने के लिए मुझ पर हज़ारों बार दम फूँका जाता है।
यह शे'र महबूब की शोख़ी और इश्क़ के उस मीठे विरोधाभास को बड़ी नज़ाकत से दिखाता है जहाँ ज़ुबान कुछ और कहती है और दिल कुछ और। बातों में तो महबूब बड़ी बेरुख़ी से कह देता है कि 'अगर मरते हो तो मर जाओ', मगर जैसे ही आशिक़ सच में बेहोश होकर गिरता है, महबूब की सारी बनावटी सख़्ती हवा हो जाती है। वह घबराकर आशिक़ को होश में लाने के लिए उस पर हज़ारों फूँकें मारने लगता है, जिससे साफ़ ज़ाहिर होता है कि ऊपरी बेपरवाही के पीछे गहरा प्यार और उसे खो देने का डर छिपा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.