“Why should the heart's desires not be restless and distressed, when captive now becomes this visiting guest?”
दिल में मौजूद अरमान बेचैन क्यों न हों, जब यहाँ आया मेहमान ही क़ैद हुआ जा रहा है।
शायर यहाँ दिल की बेचैनी की बड़ी मासूम और दर्दभरी वजह बयान कर रहा है। दिल में आने वाले अरमान किसी अज़ीज़ मेहमान की तरह होते हैं जिनकी ख़ातिरदारी होनी चाहिए, लेकिन वे पूरे होने के बजाय दिल के ही संकरे पिंजरे में क़ैद होकर रह जाते हैं। जब मेहमान की तरह आई ख़्वाहिशें ही बंधक बन जाएँ, तो दिल का तड़पना और बेचैन होना बिल्कुल लाज़मी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.