“Better by far than a thousand virtuous souls, / O preacher, would you still deem that idol wicked?”
हे उपदेशक, वह महबूब जो हज़ार अच्छे लोगों से भी बेहतर है, तू उस बुत को बुरा समझता है।
शायर यहाँ धर्म के ठेकेदार यानी 'वाइज़' की संकीर्ण सोच पर बड़े सलीके से चोट कर रहा है। शायरी की दुनिया में महबूब को अक्सर 'बुत' कहा जाता है, जिसे रवायती उपदेशक गुनाह या बुराई की नज़र से देखता है। आशिक़ हैरानी जताते हुए कहता है कि जो इंसान अपनी सीरत और ख़ूबसूरती में हज़ारों नेक लोगों से बेहतर हो, उसे महज़ अपनी रूढ़िवादिता के चलते कोई बुरा कैसे ठहरा सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.