“Neither did any Nawab nor any Raja ever prize my worth, as did the King of the Deccan.”
दक्कन के बादशाह की तरह मेरी क़द्र न तो किसी नवाब ने की और न ही किसी राजा ने।
इस शेर में शायर दकन के बादशाह (निज़ाम) की क़द्रदानी और दरियादिली का एहसान मान रहे हैं। उनका कहना है कि मुल्क में बड़े-बड़े नवाब और राजा हुए, मगर उनके हुनर और शायरी की जो सच्ची पहचान और इज़्ज़त शाह-ए-दकन ने की, वैसी किसी और ने नहीं की। यह शेर एक सच्चे पारखी की अहमियत बताता है, जो किसी कलाकार के हुनर को दुनिया के सबसे अनमोल खज़ाने की तरह सहेजता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.