वो भी साक़ी मुझे नहीं देता
वो जो टूटा पड़ा है जाम ख़राब
“Even that, the cupbearer denies me: that broken, ruined goblet lying cast aside.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
साक़ी मुझे वह टूटा-फूटा और बेकार पड़ा हुआ प्याला भी नहीं देता है।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ की बेबसी और महरूमी अपने चरम पर दिखाई देती है। वह साक़ी से कोई उम्दा शराब या सलीकेदार प्याला नहीं मांग रहा, बल्कि सिर्फ़ वह टूटा-फूटा जाम मांगता है जिसे सबने बेकार समझकर छोड़ दिया है। मगर दर्द यह है कि साक़ी उसे वह मामूली और टूटा हुआ प्याला भी नसीब नहीं होने देता, जो यह बयां करता है कि मोहब्बत में उसका मुक़द्दर कितना वीरान और ख़ाली है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.