“Behind the veil, her playful glance and my longing gaze filter and meet; for she sits near within the screen, and close beside it is my seat.”
महबूब की शोख़ नज़र और आशिक़ की मुश्ताक़ निगाहें पर्दे की ओट से छनकर आपस में मिल रही हैं, क्योंकि वो चिलमन के अंदर क़रीब हैं और हम चिलमन के बाहर पास ही बैठे हैं।
इस शे’र में चिलमन की ओट से होने वाले चुपके-चुपके इश्क़ का बहुत हसीन मंज़र खींचा गया है। महबूब चिलमन के उस पार शरारत भरी नज़रों से देख रहा है और आशिक़ इस पार अपनी बेताब आँखें लिए बिल्कुल क़रीब बैठा है। दोनों के दरमियान मौजूद यह पर्दा जुदाई का सबब नहीं, बल्कि उनकी निगाहों के इस ख़ामोश और मीठे खेल को और भी दिलकश बना देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.