“These griefs and pleasures we experienced in parting and embrace; who truly knows where hell and heaven have their place?”
जुदाई में हमें दुख और मिलन में सुख का अनुभव हुआ है; किसी को क्या खबर कि वास्तव में जन्नत और दोज़ख़ कहाँ हैं।
इस शेर में शायर ने जन्नत और दोज़ख़ के तसव्वुर को मोहब्बत की ज़िंदगी से बड़ी ख़ूबसूरती से जोड़ दिया है। महबूब से जुदाई का दर्द किसी जहन्नुम की आग जैसा है, और उसके मिलन का सुकून ही असल में बहिश्त या जन्नत है। शायर का मानना है कि मरने के बाद की दुनिया किसने देखी है, हमने तो इसी ज़िंदगी में प्यार के ज़रिए स्वर्ग और नर्क दोनों को महसूस कर लिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.