“Let a sweet longing linger on, even after our union has passed; fulfill some desires, withhold a few, before you leave at last.”
मिलन के बाद भी मिलने की चाहत और तड़प बनी रहे, इसलिए जाते हुए कुछ अरमान पूरे कीजिए और कुछ अधूरे रहने दीजिए।
इस शेर में आशिक़ इश्क़ की एक बहुत हसीन और नाज़ुक बात कह रहा है कि सारी ख़्वाहिशें पूरी हो जाने से मिलने का मज़ा फीका पड़ सकता है। 'चेटक' का मतलब है वह मीठी सी तलब या चस्का, जो दिल को लगातार अपनी ओर खींचे रखता है। इसलिए महबूब से गुज़ारिश की जा रही है कि कुछ तमन्नाएं पूरी करें और कुछ अधूरी ही छोड़ जाएं, ताकि जुदाई के बाद भी इंतज़ार का मीठा दर्द और प्यार की कशिश बनी रहे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.