“Though the promise of union be false, what sheer delight it brings; why should one not sacrifice one's soul for such an exquisite lie?”
भले ही मिलने का वादा झूठा हो, लेकिन उसमें एक मज़ा तो है; ऐसे झूठ पर भला क्यों न क़ुर्बान हो जाया जाए?
इस शेर में आशिक़ इश्क़ के उस मीठे धोखे का जश्न मना रहा है, जो दिल को सुकून देता है। वह भली-भाँति जानता है कि महबूब का मिलने का वादा शायद कभी पूरा नहीं होगा, लेकिन उस वादे को सुनने और इंतज़ार करने का मज़ा ही इतना हसीन है कि उस पर जान निसार की जा सकती है। सचमुच, कभी-कभी मोहब्बत में एक झूठी उम्मीद भी तल्ख़ हक़ीक़त से कहीं ज़्यादा प्यारी लगती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.