“Two hardships bar the way when I express this deep desire: first, you must come to know its truth, and then, at last, consent.”
अपने शौक़ या प्रेम को जताने में दो मुश्किलें हैं: पहली यह कि पहले आप इसे समझें, और दूसरी यह कि फिर इसे स्वीकार करें।
इस शेर में शायर दिल की बात कहने और मोहब्बत को मुकम्मल करने की दो बड़ी दुश्वारियों को बड़ी नज़ाकत से बयां करता है। पहली मुश्किल यह है कि महबूब इस दिली जज़्बे और शौक की सच्चाई को गहराई से समझे, और दूसरी यह कि वह इसे अपनी रज़ा से क़बूल भी कर ले। 'जान जाइए' और 'मान जाइए' का यह प्यारा सा तकाज़ा इश्क के उस सब्र और उम्मीद को दिखाता है, जहां इज़हार के बाद भी मंज़िल तुरंत नहीं मिलती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.