“A furrow marks your brow, your eyes are turned away; such an arrival steals one's wits—pray, just leave and go your way!”
आपके माथे पर बल पड़े हैं और निगाहें भी फिरी हुई हैं; इस तरह आने से तो होश उड़ जाते हैं, बेहतर है कि आप चले ही जाएं।
इस शेर में महबूब की बेरुखी और बनावटी मुलाक़ात पर आशिक़ का शिकवा और नाज़ुक तंज़ छलकता है। महबूब मिलने तो आया है, मगर माथे पर त्योरियाँ चढ़ी हैं और नज़रें भी चुराई हुई हैं, जिससे दिल को ख़ुशी मिलने के बजाय होश ही उड़ रहे हैं। आशिक़ बड़े नफ़ीस अंदाज़ और रूखेपन से कहता है कि अगर इतने अनमने मन और नाराज़गी के साथ आना था, तो बेहतर है कि आप तशरीफ़ ही ले जाइए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.