“Who in this gathering has hidden you within their heart? Amidst so many faces, discern who the thief is.”
इस महफ़िल में किसी ने आपको अपने दिल में छुपा लिया है, अब इतने सारे लोगों में पहचानिए कि वह चोर कौन है।
इस शे’र में एक भरी महफ़िल की बड़ी शोख़ और दिलकश मोहब्बत झलकती है। शायर अपने महबूब को छेड़ते हुए कहता है कि किसी ने आपको चुपके से अपने दिल में छुपा लिया है, अब इतने सारे लोगों में ज़रा उस 'चोर' को पहचान कर दिखाइए। यह महफ़िल के उस ख़ामोश इशारे की दास्तान है, जहाँ भीड़ के बीच भी प्यार अपनी नज़र से पकड़ा जाना चाहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.