“If ever you behold my heart, say to it with tender love: / 'May I be sacrificed for you, forever sacrificed for you!'”
अगर आप मेरे दिल को देख लें, तो प्यार से बस यही कहें कि हम आप पर कुर्बान जाएं, आप पर ही न्योछावर हो जाएं।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब से बड़ी नज़ाकत और लाड़ से कहता है कि अगर तुम कभी मेरे दिल की बेपनाह मोहब्बत और तड़प देख लो, तो ख़ुद को रोक नहीं पाओगे। आशिक़ को अपने जज़्बात की पाकीज़गी पर इतना यक़ीन है कि उसे लगता है दिल की हालत देखकर महबूब के लबों से सिर्फ़ लाड़ और वारी जाने के बोल ही निकलेंगे। यह शेर इश्क़ के उस नाज़ुक भरोसे को दर्शाता है जहाँ समर्पण इतना सच्चा है कि सामने वाला पिघल ही जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.