“Let those maddened by her locks show some swagger and flair; if you must enter Paradise, go with disheveled hair.”
ज़ुल्फ़ों के दीवानों में कोई ख़ास अदा या अंदाज़ होना चाहिए; अगर जन्नत में भी दाख़िल होना हो, तो बिखरे हुए बालों के साथ जाना चाहिए।
यह शे'र इश्क़ की दीवानगी को बड़े नाज़ और बेपरवाही के साथ पेश करता है। 'लटक' का मतलब सिर्फ़ अदा या नज़ाकत ही नहीं, बल्कि ज़ुल्फ़ का लहराना भी है, और 'परेशान' का अर्थ उलझे हुए बाल और दिल की बेचैनी दोनों है। शायर कहता है कि जो महबूब की ज़ुल्फ़ों के दीवाने हैं, उन्हें जन्नत में भी सलीके से जाने की ज़रूरत नहीं—वहाँ भी अपने बिखरे बाल और इश्क़ का पागलपन शान से लेकर जाना चाहिए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.