“Put to the test of faithful love by both, I thus replied: either persuade the rival now, or yield and be reconciled.”
जब दोनों की तरफ़ से वफ़ादारी का इम्तिहान लिया गया तो मैंने यही कह दिया कि या तो रक़ीब को मना लीजिए या ख़ुद मान जाइए।
इस शेर में आशिक़ की हल्की सी झुंझलाहट और खुद्दारी की खूबसूरत झलक है। जब महबूब और रक़ीब दोनों ही उसकी वफ़ादारी का इम्तिहान लेने लगे, तो उसने बात घुमाने के बजाय साफ़ शर्त रख दी। आशिक़ बड़े नज़ाकत से कहता है कि अब बार-बार शक करने का खेल बंद कीजिए—या तो रक़ीब को समझा लीजिए, या फिर मेरी मोहब्बत पर ऐतबार करके खुद मान जाइए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.