उस गिले को गिला नहीं कहते
गर मज़े का गिला करे कोई
“That grievance cannot truly be called a complaint, if it is of delight itself that one complains.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
उस शिकायत को शिकायत नहीं कहा जाता, अगर कोई मज़े या आनंद की शिकायत करे।
विस्तार
शायर यहाँ इश्क़ की उस ख़ूबसूरत अदा को बयां कर रहे हैं जहाँ शिकायत भी असल में शुक्रिया बन जाती है। जब कोई महबूब से यह गिला करता है कि उसका दिया हुआ दर्द या सुरूर हद से बढ़ गया है, तो वह नाराज़गी नहीं बल्कि बेपनाह लुत्फ़ का इज़हार होता है। मोहब्बत में ऐसी मीठी शिकायतें शिकवे नहीं, बल्कि दिल के सुकून और क़रीब होने का जश्न होती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.