“The moment he was favored, 'Dagh' grew proud and vain; what delight it would be now, if someone treated him with cruelty again.”
थोड़ी तवज्जो मिलते ही 'दाग़' इतराने और घमंड करने लगा, अब मज़ा इसी में है कि कोई उसके साथ फिर से सितम और बेरुखी करे।
इस शेर में दाग़ देहलवी की ख़ास शोख़ी और प्यार भरी छेड़छाड़ साफ़ नज़र आती है। महबूब ने जैसे ही आशिक़ को ज़रा सी तवज्जो दी, वह मारे ख़ुशी और ग़ुरूर के इतराने लगा। अब असली मज़ा इसी बात में है कि माशूक़ दोबारा उस पर सितम ढाए या बेरुख़ी दिखाए, ताकि आशिक़ ज़मीन पर आए और इश्क़ की वह मीठी तकरार फिर से शुरू हो सके।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.