“Despite such cruelty, you still cherish the desire, that someone should come forward to plead with me on your behalf.”
इतने ज़ुल्म और सितम के बावजूद तुम्हारी यह ख़्वाहिश है कि कोई मेरी तरफ़ से आकर तुमसे मिन्नत करे।
यहाँ शायर महबूब की बेरुख़ी और नाज़-नख़रों पर एक मीठी सी चुटकी ले रहा है। महबूब ने दिल दुखाने और सितम ढाने में कोई कसर नहीं छोड़ी, फिर भी उसकी ख़्वाहिश है कि कोई उसके आगे हाथ जोड़े और मिन्नतें करे। यह शेर इश्क़ के उस नाज़ुक मोड़ को दिखाता है जहाँ आशिक़ की तकलीफ़ से बढ़कर महबूब की अना और उसका गुरूर हावी रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.