“House by house, the ghareyal plays its tune, The rain's gentle whisper, the lover's cloud. If it could just hear the words of my heart, It would play the ghareyal with its hands.”
घर-घर घर्यल बजावेय, बारिश विसाल की पिया घटावेय। मेरे मन की बात जे पावेय, हाथों चसेय घर्यल नी।
इस अशआर में, बुलले शाह ने बारिश की आवाज़ को एक अद्भुत रूपक दिया है। शायर कहते हैं कि बूंदों की टिप-टिपाहट, बिछड़े हुए प्रियतम के बुलावा जैसी लगती है। ऐसा लगता है जैसे हमारा दिल जो बात कह नहीं पाता, बारिश की बूँदें उसे आवाज़ दे रही हैं। यह रचना बताती है कि कैसे प्रकृति हमारे मन की तड़प और प्रेम को प्रतिबिंबित करती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.