“I can utter nothing with my tongue, yet look and behold: What a realm is this, where even drawing a breath is forbidden!”
मैं ज़बान से कुछ कह नहीं सकता, बस ज़रा देखो कि यह कैसी जगह है जहाँ साँस लेने या कुछ बोलने की भी गुंजाइश नहीं है।
शायर यहाँ बेबसी और ख़ामोशी के एक ऐसे आलम की तस्वीर खींचता है जहाँ ज़बान से कुछ भी कहना मुमकिन नहीं रह गया है। वह अपने महबूब से कहता है कि लफ़्ज़ों के बजाय मेरी हालत देखकर अंदाज़ा लगाओ कि मैं कैसी जगह आ पहुँचा हूँ। यह इश्क़ की वह हैरतअंगेज़ या दर्दनाक मंज़िल है जहाँ शिकवा करना तो दूर, खुलकर साँस लेना या आह भरना भी मुहाल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.