“At the hands of love, we find no peace day or night; the day is spent in wails and sighs, the night in desperate cries.”
इश्क़ के हाथों हमें दिन-रात चैन नहीं है; दिन में रोना और फ़रियाद करना पड़ता है और रात में चीख़-पुकार मचती है।
इस शेर में आशिक़ इश्क़ की बेबसी और उसके दिए दर्द का इज़हार कर रहा है, जहाँ सुकून का एक लम्हा भी नसीब नहीं होता। दिन का पहर फ़रियाद और सिसकियों में गुज़र जाता है, और जब रात का सन्नाटा घिरता है तो वही छुपा हुआ दर्द चीख़-पुकार बन कर फूट पड़ता है। शायर ने दिल की उस हालत को उकेरा है जहाँ वक़्त तो बदलता रहता है, मगर तड़प चौबीसों घंटे मुस्तक़िल क़ायम रहती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.