“We fear no prison, friend, though hundred thousand dungeons round us ring; in frenzy, like the wailing cry of chains, we have taken wing.”
हे दोस्त! अगर रास्ते में लाखों कैदखाने भी हों, तो भी हम कैद से नहीं डरते। अपनी दीवानगी में अब हम बेड़ियों की चीख की तरह आज़ाद होकर निकल पड़े हैं।
शायर कहते हैं कि जब दिल में बेपनाह जुनून जाग उठता है, तो दुनिया का कोई भी क़ैदख़ाना इंसान के हौसले को नहीं दबा सकता। यहाँ 'नाला-ए-ज़ंजीर' यानी बेड़ियों की आवाज़ का बड़ा ख़ूबसूरत रूपक है—लोहा जिस्म को तो बांध सकता है, मगर गूँजती हुई सदा को कोई दीवार नहीं रोक सकती। यह शेर उस अदम्य आज़ादी का इज़हार है, जहाँ रूह हर बंदिश को चीरकर आज़ाद हो जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.