“This yearning lives within my heart: as long as life and breath remain, / O Zafar, may their cherished name fall from my lips with every breath.”
दिल में यही ख़्वाहिश है कि जब तक मेरे जिस्म में जान बाकी है, ऐ ज़फ़र, हर साँस के साथ मेरे मुँह से महबूब का ही नाम निकलता रहे।
बहादुर शाह 'ज़फ़र' यहाँ 'दम' (साँस या ज़िंदगी) लफ़्ज़ का बेहद खूबसूरत इस्तेमाल करते हुए बेपनाह समर्पण बयां कर रहे हैं। दिल की बस यही गहरी ख़्वाहिश है कि जब तक सीने में साँस बाकी रहे, हर एक साँस के साथ सिर्फ़ महबूब का नाम ही लबों से निकले। यह इश्क़ महज़ कोई एहसास नहीं, बल्कि जीने का ऐसा सहारा है जहाँ साँस लेने और महबूब को याद करने में कोई फ़र्क़ नहीं बचा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.