“One night, when I took count of the burning scars upon my heart, the stars of the eighth heaven were found to be far fewer.”
एक रात जब हमने अपने दिल के ज़ख़्मों या दाग़ों की गिनती की, तो आठवें आसमान के सितारे भी उनकी तुलना में बहुत कम निकले।
इस शेर में शायर ने अपने दिल के दर्द की इंतहा दिखाने के लिए एक बेहद खूबसूरत कल्पना बाँधी है। पुरानी कदीमी रिवायत में 'चरख़-ए-हशतुम' यानी आठवें आसमान को अनगिनत तारों का घर माना जाता था। शायर कहता है कि जब एक रात उसने अपने दिल के जलते हुए ज़ख़्मों को गिना, तो आसमान की पूरी कहकशां भी उसके ग़म के निशानों के आगे बहुत कम पड़ गई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.