“Were you to tally every star across the heavens high, / The scars upon my wounded heart would outnumber them by four or five.”
अगर आसमान के तारों से भी गिनती की जाए, तो मेरे दिल के दाग़ उनसे भी चार-पाँच ज़्यादा ही निकलेंगे।
शायर यहाँ अपने दिल के ज़ख़्मों की बेपनाह तादाद को बड़े ही ख़ूबसूरत अंदाज़ में बयां कर रहे हैं। वे कहते हैं कि अगर आसमान के अनगिनत सितारों को भी गिन लिया जाए, तो मेरे दिल के दाग़ उनसे चार-पाँच ज़्यादा ही निकलेंगे। यह एक ऐसा प्यारा और गहरा मुबालग़ा (अतिशयोक्ति) है, जो बिना किसी बनावट के इंसान के बेहिसाब दर्द और मोहब्बत की दास्तान सुना देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.