“No concern have I with faith or heresy, no business with temple or shrine; my heart circumambulates only the beloved's cheek, and tresses divine.”
मुझे न तो कुफ़्र और धर्म से कोई सरोकार है और न ही मंदिर व काबा से कोई मतलब है; मेरा दिल तो केवल महबूब के रुख़सार (गालों) और उसकी ज़ुल्फ़ों की ही परिक्रमा करता रहता है।
इस शेर में आशिक़ मंदिर, मस्जिद, धर्म और अधर्म की तमाम बंदिशों से परे हो चुका है। उसके लिए सबसे बड़ी इबादत और तीर्थ सिर्फ़ अपने महबूब की मुहब्बत है। दिल किसी पवित्र स्थल की जगह महबूब के रोशन रुख़सार और लहराती ज़ुल्फ़ों की परिक्रमा (तवाफ़) करता है, मानो सच्चा इश्क़ ही उसकी रूह का सबसे मुक़द्दस मज़हब बन गया हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.