“Is it the musk-pod of China’s gazelle, or the sweet musk of Tartary rare? How can I merely say this tangled knot is just the navel of her fragrant hair?”
क्या यह चीन के हिरन की नाभि (कस्तूरी) है या तातार का मुश्क है? मैं भला यह कैसे कहूँ कि बालों की यह गाँठ महज़ ज़ुल्फ़ों की नाभि है?
इस ख़ूबसूरत शेर में शायर महबूब की ज़ुल्फ़ों की मदहोश करने वाली ख़ुशबू पर पूरी तरह फ़िदा नज़र आता है। वह हैरान होकर पूछता है कि बालों में बंधी यह गांठ आख़िर क्या है—चीन के ख़ास हिरन की कस्तूरी या तातार का कोई कीमती मुश्क? 'नाफ़' और 'नाफ़ा' (कस्तूरी की थैली) के दिलकश लफ़्ज़ी खेल से शायर यह कहना चाहता है कि महबूब के गेसुओं की इस गिरह को सिर्फ़ एक आम लट कह देना उसकी बेपनाह ख़ुशबू की तौहीन होगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.