“Why are the beloved's locks so tangled and enraged with my heart? / What sin against the tress could this ill-fated wretch have wrought?”
महबूब की ज़ुल्फ़ें मेरे दिल से इस कदर नाराज़ और उलझी हुई क्यों हैं? इस बदकिस्मत दिल ने ज़ुल्फ़ के ख़िलाफ़ ऐसा क्या गुनाह कर दिया है?
यहाँ 'बरहम' लफ़्ज़ का बड़ा दिलकश खेल है—जिसका एक मतलब बिखरा या उलझा हुआ होता है और दूसरा नाराज़ या ख़फ़ा। शायर अपने बदनसीब दिल की बेबसी पर चुटकी लेते हुए पूछता है कि आख़िर इस दिल ने महबूब की ज़ुल्फ़ों के ख़िलाफ़ ऐसा क्या गुनाह कर दिया कि वो इतनी उलझी और नाराज़ नज़र आ रही हैं। यह एक बेहद शोख़ और नाज़ुक ख़याल है, जहाँ ज़ुल्फ़ों का बिखरना महबूब की दिल पर बेरुख़ी और ग़ुस्से का रूप ले लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.