“In every hue the splendor of my rose shines manifest and clear; O heedless one, just look around—in every moment He is here.”
हर रंग में मेरे उस फूल की शान मौजूद है। ऐ ग़ाफ़िल इंसान, तू ज़रा देख कि वह हर पल मौजूद है।
इस शेर में शायर ने ईश्वर या महबूब को एक ऐसे 'गुल' यानी फूल की तरह देखा है, जिसका रंग-रूप पूरी कायनात में बिखरा हुआ है। वे ग़ाफ़िल यानी बेखबर इंसान को बड़े प्यार से समझाते हैं कि ज़रा अपनी आँखें खोलो और देखो—वह किसी एक जगह नहीं, बल्कि हर लम्हे और हर ज़र्रे में मौजूद है। यह शेर सूफ़ी सोच की उस ख़ूबसूरती को बयां करता है, जहाँ अगर देखने वाली नज़र हो तो हर शै में उसी का नूर झलकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.