“Flaunt not the dizzying whirl of your rapturous gaze, O Saqi, for look—the very cup of wine will begin to reel.”
ऐ साक़ी, अपनी मदहोश आँखों को इस तरह मत घुमा, वरना देख अभी शराब का प्याला भी चक्कर खाने लगेगा।
शायर यहाँ साक़ी से बड़े नाज़ुक अंदाज़ में कह रहा है कि अपनी नशीली आँखों को इस तरह मत घुमाओ। इन आँखों का नशा इतना गहरा और जादुई है कि दूसरों को मदहोश करने वाला शराब का प्याला भी इनके सामने चक्कर खा जाएगा। यह महबूब की कातिल नज़रों की एक बेहद खूबसूरत तारीफ़ है, जहाँ साक़ी के हुस्न के आगे शराब का अपना नशा भी फीका पड़ जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.