“Beholding in your tyrant hand that sword of lustrous sheen, / The mouth of every wound upon my heart will water at the scene.”
ज़ुल्म करने वाले हाथ में तुम्हारी चमकदार और पैनी तलवार को देखकर मेरे जिगर के हर ज़ख़्म के मुँह में पानी भर आएगा।
यहाँ शायर ने लफ़्ज़ 'आब' (चमक और पानी) के साथ बड़ा ही ख़ूबसूरत खेल खेला है। महबूब के हाथ में चमकती हुई ख़ंजर (तेग़-ए-आबदार) देखकर आशिक़ के दिल के पुराने ज़ख़्म तड़प उठते हैं, मानो किसी लज़ीज़ चीज़ को देखकर मुँह में पानी आ जाए। यह आशिक़ के उस अजीब और गहरे इश्क़ को दिखाता है जहाँ वह दर्द और ज़ख़्मों से डरता नहीं, बल्कि महबूब के हाथों और घायल होने के लिए बेचैन रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.