“It would be well indeed if from my breast you depart; peace at last would come to me, O restless, troubled heart!”
ऐ बेचैन दिल, बहुत अच्छा होगा अगर तू मेरे सीने से बाहर निकल जाए, क्योंकि तेरे जाने के बाद ही मुझे चैन और सुकून मिल सकेगा।
यहाँ शायर अपने ही बेचैन और तड़पते हुए दिल से एक थकी हुई गुफ़्तगू कर रहा है। वह कहता है कि ऐ बेचैन दिल, अगर तू मेरे सीने को छोड़ कर हमेशा के लिए चला जाए तो कितना अच्छा हो, कम से कम मुझे थोड़ा सुकून तो नसीब होगा। इस शेर में एक गहरा दर्द और तल्ख़ तंज़ है—दिल का सीने से निकल जाना मौत की निशानी है, लेकिन शायर के लिए दिल की यह मुसलसल बेकरारी मौत से भी ज़्यादा तकलीफ़देह बन चुकी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.