“What endless vexations did I not endure in love's name; yet upon its attainment, from all that trouble, nothing came.”
मैंने इश्क़ में न जाने कितनी परेशानियाँ और सिरदर्द उठाए, लेकिन जब वह हासिल हुआ तो उस सारी मशक़्क़त का कोई हासिल न हुआ।
शायर यहाँ बड़े सादे और चुटीले अंदाज़ में इश्क़ की एक कड़वी सच्चाई बयान कर रहे हैं कि चाहत को पाने के लिए उन्होंने कितने पापड़ बेले और कैसी-कैसी मुसीबतें झेलीं। हम सोचते हैं कि मंज़िल मिलते ही सारी परेशानियाँ दूर हो जाएँगी, लेकिन हासिल होने के बाद मालूम हुआ कि वह सब भाग-दौड़ बेमानी थी। यह शेर ख़्वाहिशों के उस खोखलेपन को दिखाता है जहाँ पाने की खुशी से ज़्यादा तलाश का दर्द ही सच्चा महसूस होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.