“Toward the rival, her ardent warmth remained unchanged; from this cold sigh and this weeping eye, nothing was gained.”
दुश्मन के प्रति उसका वही गर्मजोशी भरा व्यवहार बना रहा, मेरी ठंडी आहों और भीगी आँखों का उस पर कोई असर न हुआ।
शायर यहाँ दिल की बेबसी और इश्क़ की गहरी लाचारी बयां कर रहा है। उसने महबूब को पाने के लिए ठंडी आहें भरीं और आँखें आंसुओं से भिगो दीं, मगर महबूब का दिल न पिघला। खूबसूरती इस बात में है कि एक तरफ़ आशिक़ की 'सर्द आह' और 'भीगी आँखें' हैं, तो दूसरी तरफ़ रक़ीब (दुश्मन) के लिए महबूब की वही 'गर्म-जोशी' यानी अपनापन बना रहा; आशिक़ का सारा दर्द बिल्कुल बेअसर साबित हुआ।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.