“What you took for betel-stained lips rubbed with dark missi, / O pupils of the eye, beware—lest dusk has begun to bloom!”
जिसे तुम पान खाए हुए और मिसी से रंगे होंठ समझ रहे हो, ऐ आँखों की पुतलियो, ध्यान से देखो कहीं यह शाम तो नहीं फैल गई है।
इस शेर में शायर अपनी आँखों की पुतलियों को आगाह करते हुए कहता है कि महबूब के जिन होंठों पर तुम्हें पान की लाली और मिसी की श्यामता नज़र आ रही है, ज़रा ठहर कर देखो। कहीं यह उनकी सिर्फ़ ख़ूबसूरती और शृंगार न होकर, हिज्र की उतरती हुई उदास शाम तो नहीं! यहाँ महबूब के हुस्न की दिलकश रंगत और फ़िराक़ की अंधी रात के आग़ाज़ के बीच बड़ा ही नाज़ुक तअल्लुक़ बाँधा गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.