“O Zafar, seeing the sun thus tremble in the sky above, / Could it be that on the rooftop's edge shines my radiant love?”
ऐ ज़फ़र, आसमान में सूरज जिस तरह काँप रहा है, कहीं ऐसा तो नहीं कि आज महबूब छत की मुंडेर पर अपना जलवा दिखा रहा हो?
बहादुर शाह 'ज़फ़र' इस शेर में अपने महबूब के हुस्न की क्या ख़ूब तारीफ़ करते हैं! आसमान में सूरज को काँपते हुए देख वह अंदाज़ा लगाते हैं कि कहीं उनका यार आज छत की मुँडेर पर तो नहीं आ खड़ा हुआ। यह आशिक़ाना ख़याल कितना प्यारा है कि महबूब के चेहरे का नूर इतना बेमिसाल है कि ख़ुद सूरज भी उसके सामने अपनी चमक खोने के डर से सहम गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.