“Drawing winged kohl across your captivating eyes, through sorcery you make an iris bloom within the narcissus.”
अपनी आँखों में लंबी धार वाला सुरमा लगाकर आप अपने जादू से नरगिस के फूल में सोसन पैदा कर देते हैं।
शायर यहाँ महबूब की आँखों के जादू और उनके अनोखे श्रृंगार की तारीफ़ कर रहे हैं। उर्दू शायरी में आँख को अक्सर 'नर्गिस' के फूल से तशबीह दी जाती है, और कजरारी नुकीली लकीर को गहरे 'सोसन' के फूल जैसा माना गया है। शायर बड़े प्यार से कहते हैं कि जब आप अपनी आँखों में यह खिंचा हुआ सुरमा लगाते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे आपने अपने हुस्न के तिलिस्म से एक फूल के भीतर दूसरा फूल खिला दिया हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.