“A tyrant by trade, cruel by custom, sovereign of torment and lover of pain; enemy of my heart, enemy of my soul, enemy of my body—it is you.”
आप अत्याचार करने वाले, ज़ुल्म की आदत रखने वाले, ज़ुल्म के हुक्मरान और ज़ुल्म को पसंद करने वाले हैं; आप ही मेरे दिल, मेरी जान और मेरे शरीर के दुश्मन हैं।
यहाँ शायर अपने महबूब से एक ख़ूबसूरत और तीखा शिकवा कर रहा है, जहाँ हर लफ़्ज़ में बेपनाह इश्क़ और बेबसी छुपी है। वो महबूब को हर तरह के ज़ुल्म का उस्ताद और अपने दिल, जान और जिस्म का जानी दुश्मन करार देता है। मगर इस इल्ज़ामतराशी की ख़ासियत यह है कि इतनी नफ़रत भरी शिकायत के पीछे भी असल में महबूब की बेरुक़ी पर जान छिड़कने वाला एक बेबस आशिक़ ही मुस्कुरा रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.