“If towards my heart lies your intent, O beloved's glance, fly a few arrows ahead of the courier of Death.”
ऐ महबूब की निगाह, अगर तेरा इरादा मेरे दिल की ओर आने का है, तो मौत के दूत से भी पहले दो-चार तीर चलाकर मुझे मार दे।
इस शे’र में आशिक़ मौत और महबूब की कातिल निगाहों के बीच एक दिलचस्प होड़ दिखा रहा है। वह महबूब की नज़र से कहता है कि अगर तुम्हारा इरादा मेरे दिल का शिकार करने का है, तो मौत के दूत से पहले पहुँचो और अपना तीर चलाओ। आशिक़ की दिली ख्वाहिश यही है कि उसकी जान कुदरती मौत से नहीं, बल्कि महबूब की अदा और मोहब्बत के हाथों जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.