“Scatter the nightingale's senses just as the rose's fragrance takes flight; rub on a touch of sweet perfume, and stroll with me through the garden bright.”
गुलाब की खुशबू की तरह बुलबुल के होश उड़ा दे, ज़रा सा इत्र लगाकर मेरे साथ बाग़ में टहल।
इस दिलकश और शोख़ शेर में आशिक़ अपने महबूब से बड़े प्यार से कहता है कि ज़रा सा इत्र लगाकर मेरे साथ बाग़ में चलो। ख़याल यह है कि तुम्हारी खुशबू के आगे उस बुलबुल के होश उड़ जाएँ, जो अब तक सिर्फ़ गुलाब के हुस्न पर नाज़ करती थी। यह महबूब की बेपनाह दिलकशी को बयाँ करने का एक बेहद मीठा और नफ़ीस अंदाज़ है, जहाँ कुदरत भी उसके हुस्न के आगे मात खा जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.