“What will happen if the rival interrupts while I speak? / Then my attention, O cruel one, will only be divided.”
अगर मेरी बातों के बीच में कोई ग़ैर बोल पड़ेगा तो क्या होगा? ऐ सितमगर महबूब, इससे तो मेरा ध्यान और दिल बँट ही जाएगा।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब से बड़ी नज़ाकत और शिकवे भरे अंदाज़ में मुख़ातब है। वह कहता है कि अगर हमारी गुफ़्तगू के बीच वह रक़ीब दख़ल दे बैठा, तो मेरी तवज्जोह और दिली सुकून दो हिस्सों में बँट जाएगा। महबूब के साथ का यह लम्हा इतना अनमोल है कि आशिक़ उसमें ज़रा सी भी मिलावट या तीसरे का दख़ल बर्दाश्त नहीं कर सकता, क्योंकि सच्चा इश्क़ पूरी और बेबाक तवज्जोह मांगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.