“Among the bandits of coquetry and pride, like plundered spoils, this wealth of faith and heart will in the end divide.”
नाज़ और ग़मज़ा (अदा और कटाक्ष) रूपी लुटेरों के बीच दिल और ईमान की यह पूँजी आख़िरकार लूटे हुए माल की तरह आपस में बँट जाएगी।
इस शेर में शायर ने महबूब के नाज़-ओ-अंदाज़ और शोख़ियों को दिल लूटने वाले रहज़नों (डाकुओं) की तरह पेश किया है। आशिक़ का दिल और उसका ईमान वह अनमोल ख़ज़ाना है, जिसे इन कातिल अदाओं ने रास्ते में घेर लिया है। दर्द और बेबसी यह है कि जैसे डाकू लूटा हुआ माल आपस में बांट लेते हैं, वैसे ही महबूब के ये दिलकश तेवर आशिक़ के दिल और दीन को आपस में तक़सीम कर लेंगे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.