“Before the snare of those dark tresses, what is the net of calamity? Facing the power of that lethal glance, what is the arrow of destiny?”
महबूब की ज़ुल्फ़ों के जाल के सामने मुसीबत का फंदा कुछ भी नहीं है, और उसकी कातिल निगाह के आगे मौत का तीर कोई हैसियत नहीं रखता।
इस शेर में शायर महबूब के हुस्न की मारक तासीर को तक़दीर की ताक़त से भी बढ़कर बता रहा है। वह कहता है कि माशूक़ की उलझी हुई ज़ुल्फ़ें किसी भी बला के जाल से ज़्यादा क़ैद कर लेने वाली हैं, और उसकी एक नज़र मौत और क़िस्मत के तीर से भी तेज़ वार करती है। यह इश्क़ में पूरी तरह से मिट जाने का वो प्यारा अंदाज़ है, जहाँ दुनिया के सारे ख़तरे महबूब की एक अदा के सामने फीके पड़ जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.