“Let me behold a while the spectacle of the slaughtered prey's dance; flailing your hands and feet beneath the sword, do not yield your breath in haste.”
मुझे कुछ देर के लिए घायल तड़पते शिकार का नाच देखने दो; तलवार के नीचे हाथ-पैर मारकर इतनी जल्दी अपना दम मत तोड़ो।
उर्दू शायरी में 'रक़्स-ए-बिस्मिल' घायल परिंदे या शिकार की उस छटपटाहट को कहते हैं, जो यहाँ आशिक़ की तड़प और समर्पण का प्रतीक है। इस शेर में माशूक़ तलवार के नीचे लेटे आशिक़ से कह रहा है कि वह इतनी जल्दी जान न दे, बल्कि थोड़ी देर हाथ-पाँव मारकर अपनी तड़प का तमाशा दिखाए। यह इश्क़ की उस बेरहम मगर मानी-ख़ेज़ सच्चाई को सामने लाता है, जहाँ आशिक़ का दर्द भी महबूब के लिए एक दिलकश मंज़र बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.