“Trembling with fear, O Zafar, plead with that playful archer fair: / Pull the arrow gently from my breast, do not break it there.”
ऐ ज़फ़र, डरते हुए उस शोख़ तीरंदाज़ से कहो कि वह मेरे सीने से तीर को संभलकर खींच कर निकाले, उसे अंदर ही न तोड़े।
यहाँ ज़फ़र अपने महबूब को एक शोख़ और बेपरवाह तीरंदाज़ के रूप में देखते हैं, जिसकी निगाहों का तीर उनके दिल में उतर चुका है। आशिक डरते हुए बस इतनी इल्तिजा करता है कि अगर सीने से तीर निकालना ही है तो ज़रा नज़ाकत और एहतियात से खींचो, कहीं वह टूटकर अंदर ही न रह जाए। यह शेर इश्क़ की उस लाचारी और दर्द को बयां करता है, जहाँ महबूब की ज़रा सी बेरुख़ी भी दिल में ताउम्र का नासूर छोड़ सकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.