“To their dying prey, in his parting breath, that cruel tormentor said: / 'Whatever vow was pledged, O grief-stricken lover, break it not!'”
वह चंचल महबूब दम तोड़ते हुए अपने घायल आशिक़ से कह रहा था कि हे दुखी प्रेमी, जो भी वादा किया गया था उसे मत तोड़ना।
यह शेर इश्क़ की इंतहा और महबूब की मासूम सी बेपरवाही को बड़े मार्मिक ढंग से दिखाता है। आशिक़ अपने ज़ख़्मों से दम तोड़ रहा है, और महबूब पास आकर तसल्ली देने के बजाय उल्टे यह याद दिला रहा है कि जो वफ़ा की क़सम खाई थी, उसे आख़िरी सांस तक निभाना। यह एक दर्दनाक मगर ख़ूबसूरत तंज़ है, जहाँ आशिक़ के मिटने के बावजूद मुहब्बत की पाबंदी और वफ़ा की शर्त कभी ख़त्म नहीं होती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.