“I shall keep the wild clamour stirred in the valley of despair; / O madness, take heed—do not break the chain upon my feet!”
मैं दीवानगी के जंगल में हमेशा शोर मचाए रखूँगा; ऐ पागलपन, देख मेरे पैरों की ज़ंजीर मत तोड़ना।
इस शेर में आशिक़ दीवानगी के उस वीराने में है जहाँ गहरा सन्नाटा छाया है, और उसके पैरों में बेड़ियाँ पड़ी हैं। आम तौर पर कोई भी क़ैद से आज़ादी चाहता है, मगर यहाँ वह अपने ही जुनून से मिन्नत करता है कि इन ज़ंजीरों को मत काटना। दरअसल, जब वह क़दम बढ़ाता है तो इन ज़ंजीरों की छनछनाहट से उस ख़ामोश वादी में एक गूँज उठती है—यह बंधन ही अब उसके वजूद की आवाज़ और इश्क़ का सच्चा सुबूत बन चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.